1
00:01:44,280 --> 00:01:48,353
Un dia de maig la plaça de Tiananmen
a Beijing.

2
00:01:48,600 --> 00:01:54,277
Estem començant el nostre breu viatge
a la Xina. L'equip de rodatge ha estat
assenyalat aquí.

3
00:01:54,520 --> 00:01:59,960
La cançó que han escoltat que es
titula 'Estimem la plaça de Tiananmen'.

4
00:02:00,060 --> 00:02:02,520
És cantada pels estudiants xinesos
de cada escola.

5
00:02:03,320 --> 00:02:07,359
Pels xinesos, aquest espai gegant
ple de silenci és el centre del
món,

6
00:02:08,160 --> 00:02:11,675
la Porta de la Pau Celestial
i el cor de Beijing.

7
00:02:11,960 --> 00:02:15,032
I Beijing és el centre polític i
revolucionari de la Xina.

8
00:02:15,440 --> 00:02:21,959
I la Xina és Chung Kuo, el Regne Mitjà,
un antic bressol de la civilització
mundial.

9
00:02:22,680 --> 00:02:25,638
Aquest és un lloc de desfilades,
discursos, manifestacions públiques.

10
00:02:26,240 --> 00:02:28,960
La República Popular ha estat proclamada
també des d'aquí.

11
00:02:29,060 --> 00:02:31,349
I va ser des d'aquí on
innombrables Guàrdies Vermells

12
00:02:31,440 --> 00:02:33,590
van iniciar la seva marxa per la
Revolució Cultural.

13
00:02:34,520 --> 00:02:40,959
Però hem optat per venir un dia
qualsevol. Hi ha molts xinesos prenent
fotografies.

14
00:02:44,320 --> 00:02:48,598
Són ells, els xinesos, els qui són
protagonistes de la nostra pel·lícula.

15
00:02:49,960 --> 00:02:51,951
No estem pretenent entendre la Xina.

16
00:02:52,040 --> 00:02:57,194
Tot el que esperem és una gran
col·lecció de cares, gestos, costums.

17
00:03:09,920 --> 00:03:14,630
Arribant d'Europa, pensàvem
explorar les muntanyes i deserts.

18
00:03:14,960 --> 00:03:17,997
Però el fet és que la major part de
La Xina continua sent inaccessible i
prohibida.

19
00:03:18,360 --> 00:03:22,956
Tot i que, en un joc de
ping-pong polític, els xinesos han
obert algunes portes,

20
00:03:23,080 --> 00:03:25,389
amb una perseverança infrangible,
els nostres guies

21
00:03:25,600 --> 00:03:28,637
s'abstenen de fer un pas més
dels itineraris prescrits.

22
00:03:34,160 --> 00:03:37,948
Els pares fundadors del marxisme
supervisen la Plaça.

23
00:03:38,560 --> 00:03:39,959
Marx...

24
00:03:40,960 --> 00:03:42,234
i Engels.

25
00:03:47,960 --> 00:03:51,270
Tiananmen ocupa un vast territori
de 400.000 metres quadrats.

26
00:03:51,320 --> 00:03:55,552
Carrerons tèrbols i vents de totes
direccions s'uneixen aquí, al cor
de la ciutat.

27
00:03:56,520 --> 00:04:01,594
Malgrat tot el seu port imperial,
la Plaça no existia a
les Grans Dinastias.

28
00:04:02,120 --> 00:04:08,593
Neix després de la necessitat política
d'un lloc de reunions públiques i
manifestacions.

29
00:04:14,440 --> 00:04:18,274
Aquí podem veure Lenin...
ia Stalin, és clar.

30
00:05:04,280 --> 00:05:07,511
Al llarg d'un carrer principal,
estem començant a allunyar-nos de la
Plaça.

31
00:05:07,960 --> 00:05:11,919
De sobte, el xofer ens diu que
no podem rodar aquí.

32
00:05:13,280 --> 00:05:17,319
Usant gestos, mirem de preguntar
per què: els intèrprets no són a
aquest moment.

33
00:05:17,760 --> 00:05:19,955
Vaja... hem filmat això, com poden
veure.

34
00:05:20,280 --> 00:05:23,192
Més tard, ens assabentem de
la raó daquesta complicació.

35
00:05:23,640 --> 00:05:28,953
Aquesta és una entrada al parc que
allotja la residència del líder de
Xina Mao Zedong.

36
00:05:56,280 --> 00:05:59,670
L´horari de la ciutat és estricte:
tothom s'aixequen d'hora.

37
00:06:00,280 --> 00:06:02,316
Beijing i els xinesos són molt laboriosos.

38
00:06:06,720 --> 00:06:09,917
La Revolució Cultural ha revisat
l'organització de la manufactura,

39
00:06:09,960 --> 00:06:13,839
i ha concedit importància primordial
a la lleialtat política, en lloc de la
competència.

40
00:06:13,960 --> 00:06:16,952
Darrerament, l'eficiència ha ressorgit
com a criteri de judici,

41
00:06:17,000 --> 00:06:19,639
però sense comprometre
laspecte humà de la mà dobra.

42
00:06:24,760 --> 00:06:27,391
Els habitants de
Beijing semblen pobres,

43
00:06:27,392 --> 00:06:29,959
però no miserables:
sense luxe i sense gana.

44
00:06:30,200 --> 00:06:34,113
El que més ens sorprèn és que
el nivell de vida aquí, tan distant del
nostre,

45
00:06:34,400 --> 00:06:36,994
pel que sembla molesta molt la gent.

46
00:07:59,160 --> 00:08:01,623
A la llum del matí, al
Muro Tártaro, ens adonem

47
00:08:01,624 --> 00:08:03,950
que aquestes persones no semblen
treballadors corrents.

48
00:08:12,040 --> 00:08:14,952
Aquest és un tipus dexercici físic,
però també un ball i una cerimònia.

49
00:08:15,200 --> 00:08:18,192
Disciplina l'organisme
i enforteix l'esperit.

50
00:08:18,600 --> 00:08:22,798
Es mouen molt rítmicament, com
seguint una música que ningú més
pogués sentir.

51
00:08:23,400 --> 00:08:27,234
Aquesta tradició és tan antiga que els
nous líders estan disposats a
continuar-la,

52
00:08:27,360 --> 00:08:30,716
com un rudiment del passat,
com una superstició.

53
00:10:23,400 --> 00:10:28,110
Un dia descola en general
comença així: marxa i exercicis al
aire lliure.

54
00:11:58,120 --> 00:12:00,998
Un dia, estem a
un hospital ginecològic de Beijing,

55
00:12:01,120 --> 00:12:02,817
una tranquil·la i ordenada instal·lació

56
00:12:02,818 --> 00:12:04,749
administrada pels
metges més joves.

57
00:12:05,320 --> 00:12:11,873
El pacient és una treballadora d'una
fàbrica de vàlvules elèctriques,
35 anys i esperant el primer fill.

58
00:12:12,000 --> 00:12:16,869
Necessita una cesària,
i està anestesiada mitjançant acupuntura.

59
00:12:27,480 --> 00:12:31,951
És una pràctica pobra i simple. No és
necessari un car i complicat equip.

60
00:12:32,120 --> 00:12:35,908
S'estableix un contacte humà directe
entre els metges i el pacient.

61
00:12:36,400 --> 00:12:40,480
L'acupuntura és accessible a tothom
món. També es pot utilitzar a
zones remotes,

62
00:12:40,500 --> 00:12:42,255
i per metges sense la formació

63
00:12:42,256 --> 00:12:46,396
professional que formen la columna
vertebral de la medicina rural xinesa.

64
00:13:01,520 --> 00:13:04,318
Avui, malgrat l'escepticisme
dels estudiosos occidentals,

65
00:13:04,640 --> 00:13:06,659
les 3/4 de les operacions quirúrgiques

66
00:13:06,660 --> 00:13:09,475
realitzades a la Xina empren
per a efectes d'anestèsia

67
00:13:09,560 --> 00:13:11,551
aquestes molt primes agulles,

68
00:13:11,680 --> 00:13:15,468
que, passant pels nervis,
redueixen la sensibilitat al dolor.

69
00:13:24,160 --> 00:13:26,435
Per tant, la pràctica mèdica a la Xina

70
00:13:26,640 --> 00:13:33,193
demostra que és possible superar els
greus obstacles amb senzillesa i
l'ús d'antics ensenyaments.

71
00:20:48,120 --> 00:20:50,089
Aquesta escola bressol serveix als

72
00:20:50,100 --> 00:20:52,345
6.400 treballadors de la tercera fàbrica

73
00:20:52,346 --> 00:20:54,309
de cotó als afores de Beijing.

74
00:20:55,000 --> 00:20:59,949
Cada fàbrica té una gran escola,
on els treballadors poden enviar
els seus fills.

75
00:21:03,160 --> 00:21:06,436
A partir de la infància, hi són
disposats per a la futura vida en una
societat col·lectivista.

76
00:21:06,960 --> 00:21:11,954
La seva gràcia ens fa oblidar que gairebé
totes les cançons que estàs cantant
tenen connotacions polítiques.

77
00:21:12,240 --> 00:21:13,992
La més famosa se'n va com segueix:

78
00:21:14,400 --> 00:21:19,394
<i>"La navegació depèn del timoner,
La Revolució depèn del president
Mao”.

79
00:26:17,560 --> 00:26:19,710
Una casa a la mateixa fàbrica.

80
00:26:19,920 --> 00:26:24,038
El marit i la dona examinen les
verdures que han comprat al mercat

81
00:26:24,240 --> 00:26:27,277
Tots dos treballen aquí, a la fàbrica de
cotó.

82
00:26:37,160 --> 00:26:41,153
Igual que les altres al seu voltant,
aquesta casa és modesta i simple.

83
00:26:42,240 --> 00:26:46,153
Segons la llei, el lloguer
no pot excedir el 5% del sou.

84
00:28:06,480 --> 00:28:08,675
La dona està dient:
“Encara no tenim cap nét.

85
00:28:08,960 --> 00:28:13,351
Per construir el socialisme, és millor
si les famílies no són massa
grans. "

86
00:28:20,760 --> 00:28:25,959
Les fàbriques són com petits pobles
autònoms, on els treballadors viuen
i atenen les seues funcions.

87
00:28:40,080 --> 00:28:45,712
Els sous són petits, i la
diferència entre els més petits i els
grans no és gran.

88
00:28:45,960 --> 00:28:48,952
El nombre de diferents nivells de pagament
també està disminuint.

89
00:28:58,320 --> 00:29:03,952
El volum de treball no ha de ser
estressant. Potser és perquè la mà
dobra és abundant.

90
00:29:06,000 --> 00:29:10,437
L'administració de la fàbrica és
nomenada d'acord amb el principi de
"tres en un".

91
00:29:10,640 --> 00:29:15,475
Tots tres són el personal tècnic,
els treballadors i els soldats.

92
00:29:16,280 --> 00:29:21,991
Aquesta és una herència de la Revolució
Cultural, però l'organització del
treball canvia.

93
00:30:06,080 --> 00:30:07,479
El xinès participa als
debats amb entusiasme,

94
00:30:07,680 --> 00:30:10,956
tot i que tendeixen a convertir-se en
repetitius i monòtons.

95
00:30:12,200 --> 00:30:17,752
Al final de la jornada, els
treballadors fan un cercle al
pati i parlen.

96
00:30:20,720 --> 00:30:22,438
Avui discuteixen
una exposició d'art,

97
00:30:22,640 --> 00:30:25,996
un fenomen relativament nou,
resultat de la liberalització cultural.

98
00:30:27,480 --> 00:30:31,473
El moderador elogia els artistes,
perquè, després dels ensenyaments de
Mao,

99
00:30:31,720 --> 00:30:36,953
posen l'art al servei de
treballadors, pagesos i soldats.

100
00:30:38,960 --> 00:30:42,191
Hem de filar i teixir per a la
revolució, diuen els altres.

101
00:30:42,520 --> 00:30:46,035
No hi ha veritables debats. Només exposen
suggeriments per a diverses esmenes.

102
00:30:46,240 --> 00:30:49,118
Hem de millorar la qualitat. És
una qüestió de primordial importància.

103
00:30:49,640 --> 00:30:54,316
Hem de fabricar bon cotó i
contribuir a la Revolució Mundial.

104
00:32:36,160 --> 00:32:39,197
Arribem a la Gran Muralla en un dia
de vent.

105
00:32:39,720 --> 00:32:46,876
Els xinesos en diuen un mur de
10.000 li. La longitud total és de
5,000 quilòmetres.

106
00:32:47,520 --> 00:32:52,514
Fa 2500 anys, va ser construïda pels
esclaus per protegir l'Imperi
contra els bàrbars.

107
00:32:52,840 --> 00:32:56,719
Al seu poema "Un treballador llegeix la
Història", Brecht es pregunta:

108
00:32:57,160 --> 00:32:59,310
<i>"Qui va construir les set portes
de Tebes?

109
00:32:59,800 --> 00:33:01,631
<i>Els llibres estan plens de noms
de reis.

110
00:33:01,840 --> 00:33:04,593
<i>És que els reis van remolcar
els blocs de pedra escarpada? "

111
00:33:27,640 --> 00:33:31,952
S'afirmava que la Gran Muralla és el
únic monument construït pel
home per ser vist des de la Lluna.

112
00:33:32,200 --> 00:33:34,589
Però els astronautes no diuen
res sobre això.

113
00:33:34,960 --> 00:33:37,633
Es tractava d'una fortificació,
una barrera contra els mongols.

114
00:33:52,440 --> 00:33:55,432
Les torrasses estan espaiades de tal
manera que els sentinelles es pot sentir
els uns als altres.

115
00:35:08,440 --> 00:35:12,592
Si hi ha un sol monument a representar
la inutilitat de les arts militars,
aquí és.

116
00:35:13,160 --> 00:35:16,038
Algú ho va nomenar també
el cementiri més llarg del món,

117
00:35:16,240 --> 00:35:22,793
perquè els cossos vius dels
esclaus rebels es van utilitzar per
consolidar els blocs de pedra.

118
00:35:23,480 --> 00:35:28,110
Tot i això, el mur ha bloquejat els
vents de l'estepa, i, per tant,
va contribuir a l'agricultura.

119
00:35:29,000 --> 00:35:30,134
I enviant famílies de soldats

120
00:35:30,135 --> 00:35:35,519
a remotes àrees
van ajudar a propagar la Cultura Xinesa

121
00:35:35,840 --> 00:35:40,994
Un monument militar ha servit per
promoure immediatament la civilització.

122
00:36:50,440 --> 00:36:55,958
Estranys animals de pedra supervisar
aquest verd carrer als afores de
Beijing.

123
00:36:56,640 --> 00:36:58,756
Aquest és un camí sagrat,
el Camí dels Esperits,

124
00:36:58,960 --> 00:37:02,077
que al llarg dels Emperadors
morts va ser pres fins al lloc de
enterrament.

125
00:37:05,240 --> 00:37:10,189
Cada forma es repeteix dues vegades.
La femella està assegut, l'home de
peu.

126
00:37:10,440 --> 00:37:14,638
Hi ha lleons, unicorns, camells,
elefants, quimeres, cavalls.

127
00:37:15,280 --> 00:37:19,751
Avui dia, la importància d'aquestes
escultures és en gran part
desconegut.

128
00:37:19,920 --> 00:37:23,913
Els animals separen el que és bo del que
dolent, inauguren de la pau de l'oblit,

129
00:37:24,240 --> 00:37:28,392
i es preparen per servir a l'Emperador
al Regne dels Morts.

130
00:37:40,880 --> 00:37:45,510
De 16 emperadors Ming, 13 estan
enterrats en aquesta tomba gegant.

131
00:37:46,640 --> 00:37:50,997
Encara que els xinesos estan ja a favor de
la paraula "Imperi", encara vénen a
rendir homenatge.

132
00:38:32,080 --> 00:38:38,155
En el passat, ningú va poder entrar a
aquests jardins, i fins i tot l'emperador
va tenir estrènyer el pas del carruatge.

133
00:39:23,520 --> 00:39:27,957
Una visita a la tomba és una ocasió
festiva. No hi ha pompa ni solemnitat al
respecte.

134
00:39:28,320 --> 00:39:30,959
No hi ha gaire en aquest punt en el seu
interior.

135
00:39:31,120 --> 00:39:32,599
Els interiors no són res més

136
00:39:32,960 --> 00:39:36,953
que gegants càmeres subterrànies
rectangulars que contenen similars
taüts.

137
00:39:37,520 --> 00:39:39,715
Es podria fer una vista millor
al museu.

138
00:39:40,000 --> 00:39:42,400
Hi ha molts tresors allà,
però el que més ens va impressionar

139
00:39:42,500 --> 00:39:44,960
aquesta mostra d'art polític.

140
00:39:49,240 --> 00:39:55,110
Això, explica el guia, és una
representació de les dificultats de
els treballadors
durant l'època Ming.

141
00:39:55,111 --> 00:39:56,808
Fins i tot malgrat les inundacions i

142
00:39:56,809 --> 00:40:00,111
sequeres, el terratinent venia a
recol·lectar impostos als pagesos.

143
00:40:00,400 --> 00:40:04,552
Una família que no pot pagar
és expulsada del llogaret.

144
00:40:09,353 --> 00:40:11,262
Els camperols es
converteixen en captaires.

145
00:40:11,263 --> 00:40:13,853
Ells passen gana fins al
punt de morir en el camí...

146
00:40:19,200 --> 00:40:21,953
i veure's forçats a vendre als seus
propis fills.

147
00:40:24,440 --> 00:40:27,398
Així era la vida sota els emperadors
feudals.

148
00:40:27,520 --> 00:40:31,308
I això va instigar la rebel·lió de les masses.

149
00:40:31,560 --> 00:40:35,951
El 1582, el país sencer estava
commocionat.

150
00:40:36,880 --> 00:40:41,590
Així, conclou el guia, és exactament
com el President Mao ens ensenya.

151
00:40:45,840 --> 00:40:48,991
Les abundants collites ja no hi són
fetes al cel,

152
00:40:49,400 --> 00:40:52,597
ni els pagesos seran
mai expulsats del camp.

153
00:40:52,960 --> 00:40:58,876
Encara millor!.. Durant un mes a l'any,
tots els alumnes, organitzats com
aquests, en una plaça,

154
00:40:58,960 --> 00:41:01,713
treballaran en comunes agrícoles.

155
00:43:03,640 --> 00:43:06,837
Hem vingut a visitar una comuna
agrícola.

156
00:43:07,040 --> 00:43:12,876
40 quilòmetres quadrats, 3.000
hectàrees de camps, 29.000 habitants.

157
00:43:15,200 --> 00:43:21,230
Se'ns diu que abans que es
construís la comuna, aquesta terra
patia les sequeres i les inundacions.

158
00:43:21,360 --> 00:43:25,956
Avui dia, hi ha quilòmetres de canals,
on els animals i els peixos poden
ser criats.

159
00:43:26,120 --> 00:43:30,033
Hi ha un hospital, 6 clíniques,
36 centres de salut.

160
00:43:30,480 --> 00:43:34,951
8.000 estudiants assisteixen a 5 escoles
mitges i 19 primàries.

161
00:43:36,280 --> 00:43:40,068
Per descomptat, hem trobat llogarets
menys pròsperes al llarg del nostre
itinerari.

162
00:43:40,360 --> 00:43:43,989
Seria ingenu pensar que ens hem
trobat en un paradís rural.

163
00:43:44,320 --> 00:43:47,471
La vida dels camperols és difícil
aquí, com ho és a tot arreu.

164
00:45:37,040 --> 00:45:40,715
Aquest mercat en un cèntric carrer
de la capital

165
00:45:40,960 --> 00:45:43,449
és com un país incorporat a la ciutat,

166
00:45:43,450 --> 00:45:45,875
on es venen els animals encara vius.

167
00:46:10,120 --> 00:46:14,955
Amaguem les nostres càmeres darrere de
els munts de fruites i fulles de te.

168
00:47:10,200 --> 00:47:13,875
Els preus són baixos.
L'abundància és accessible a tothom.

169
00:47:34,080 --> 00:47:36,753
A banda dels modals suaus
i la subtil intel·ligència,

170
00:47:36,960 --> 00:47:40,396
l'estima pels aliments és una altra
tret comú entre els xinesos.

171
00:47:40,920 --> 00:47:42,433
La presentació és rica i imaginativa.

172
00:47:42,520 --> 00:47:46,308
Cada província s'enorgulleix dels seus
diverses especialitats.

173
00:47:49,280 --> 00:47:52,909
Però, almenys per a un foraster,
l'important és

174
00:47:53,120 --> 00:47:55,680
que la gegant extensió de terrenys
agrícoles ajuda a tots els xinesos

175
00:47:55,880 --> 00:47:58,713
a superar la tragèdia de la
malnutrició a Àsia.

176
00:47:59,200 --> 00:48:02,875
Encara que no a tot arreu es poden
trobar tanta abundància com aquí.

177
00:50:03,960 --> 00:50:08,670
"Hi ha un Gran Palau a la ciutat"
va escriure Marco Polo.

178
00:50:09,520 --> 00:50:14,960
Un diumenge, redescobrirem els
murs, sostres, escales i
jardins de la Ciutat Prohibida

179
00:50:14,980 --> 00:50:16,678
descrit a 'Els viatges de Marco Polo'.

180
00:50:18,560 --> 00:50:19,993
Algunes dècades enrere,

181
00:50:20,160 --> 00:50:24,199
als europeus no se'ls permetia
entrar aquí, i només a molt pocs xinesos.

182
00:50:24,760 --> 00:50:28,958
Tancat durant la Revolució Cultural,
la Ciutat de l'Emperador ha tornat a
obrir recentment.

183
00:50:29,120 --> 00:50:31,953
I hem vingut aquí a veure
als xinesos visitants,

184
00:50:32,080 --> 00:50:34,992
en lloc d'estudiar
el llegat dels temps imperials.

185
00:50:37,160 --> 00:50:41,870
Els noms de les sales i pavellons
celebren l'enorme importància divina

186
00:50:41,960 --> 00:50:44,713
que els emperadors van associar
amb la seva presència.

187
00:50:44,960 --> 00:50:47,229
L'Harmonia Suprema,
la Puresa Celestial

188
00:50:47,230 --> 00:50:50,432
la Serenitat Terrenal,
l'Alimentació de l'Esperit.

189
00:51:47,080 --> 00:51:51,596
La vida real darrere d'aquestes parets
era més aviat una història diferent.

190
00:51:51,960 --> 00:51:53,960
Aquests eren cruels i cobejosos
tribunals

191
00:51:53,980 --> 00:51:57,350
dominats per extravagants i
costums poc humans.

192
00:52:29,080 --> 00:52:32,868
Els salons i palaus formen un
itinerari principal cap al poder
inaccessible.

193
00:52:33,280 --> 00:52:36,760
Els visitants i els funcionaris
judicials mantenen el ritme d'una
sala a una altra,

194
00:52:36,788 --> 00:52:40,230
en espera de ser convocats
a la cambra de l'Emperador,

195
00:52:40,640 --> 00:52:43,240
sovint passant a millor vida o
abandonant la intenció original

196
00:52:43,260 --> 00:52:45,834
abans de poder arribar a la destinació.

197
00:52:55,200 --> 00:52:58,397
El xinès actual té una relació
pacífica amb el passat.

198
00:52:58,640 --> 00:53:01,950
Veuen la seva grandesa com una motivació
a mirar al present,

199
00:53:02,280 --> 00:53:07,149
i visitar sense por solemne
aquests terrenys ja no prohibits.

200
00:55:15,160 --> 00:55:17,958
Beijing continua sent una ciutat vella
amb petites cases

201
00:55:18,040 --> 00:55:21,669
carrers estrets i patis tancats.

202
00:55:26,000 --> 00:55:28,958
Aquesta anciana té peus petits.
Els seus passos són inestables.

203
00:55:29,080 --> 00:55:31,192
Des de la infància, els peus estaven bé

204
00:55:31,193 --> 00:55:33,198
estrets i no els van permetre créixer.

205
00:55:33,760 --> 00:55:38,117
Un emperador tenia una concubina amb
natges ben formades i peus diminuts,

206
00:55:38,240 --> 00:55:40,231
i així és com aquest cruel costum
es va originar.

207
00:55:40,840 --> 00:55:45,630
Els funcionaris a la cort van decidir
que prominent forma de les natges,
un símbol de la bellesa,

208
00:55:46,000 --> 00:55:48,150
depengui de la mida dels peus.

209
00:55:48,400 --> 00:55:50,277
Per això van crear el costum.

210
00:55:50,760 --> 00:55:55,038
Una dona amb els peus així deu
haver estat jove els dies de la
darrera dinastia.

211
00:56:05,520 --> 00:56:08,478
Aquest és un antic comerç de carrer
anomenat Liu Li Chang.

212
00:56:08,800 --> 00:56:13,078
És ple de botigues que venen tot
tipus de curiositats. Tots ells són
gestionats per l'Estat.

213
00:56:13,240 --> 00:56:15,674
I tots els productes es venen a
preus fixos.

214
00:56:37,480 --> 00:56:42,076
Els carrers són estrets. I sempre
hi ha un guàrdia de Seguretat Pública

215
00:56:42,280 --> 00:56:45,750
que manté l'ordre
i preveu l'entrada d'estranys.

216
00:58:19,520 --> 00:58:21,795
Les teulades sobresurten més enllà de
les parets.

217
00:58:21,960 --> 00:58:23,950
No hi ha finestres fora.

218
00:58:24,560 --> 00:58:27,597
La vida es limita als patis.

219
00:58:28,200 --> 00:58:32,273
Són una mena de zona comunitària
utilitzar-se tant per a la feina com
per a l'esbarjo.

220
00:58:32,440 --> 00:58:36,877
Una mena d'ordre privat es
manté a dins, per consentiment de
tots els habitants.

221
00:58:37,440 --> 00:58:40,637
Les cases són senzilles i pobres.

222
00:58:41,320 --> 00:58:42,958
Entrar-hi és difícil.

223
00:58:43,280 --> 00:58:45,510
Ha de superar la inseguretat
i la timidesa.

224
00:58:45,920 --> 00:58:48,195
Però un cop a dins descobrirà
també la calor humana.

225
01:00:54,880 --> 01:00:57,758
Hi ha també un nou creixement en
Beijing.

226
01:00:58,120 --> 01:01:00,270
Tot i que el govern no afavoreix
l'expansió urbana,

227
01:01:00,600 --> 01:01:03,239
el creixement natural no pot ser
detingut.

228
01:01:03,960 --> 01:01:07,953
Nous barris es construeixen en un
lloc travessat per l'antiga muralla

229
01:01:08,200 --> 01:01:10,236
que estava delimitant
l'antiga Ciutat Mongol.

230
01:01:45,080 --> 01:01:49,119
La indústria i el comerç a Beijing
estan concentrats principalment en
al voltant de dos carrers.

231
01:01:49,600 --> 01:01:51,909
Aquesta es diu Wang Fu Jing.

232
01:01:53,080 --> 01:01:58,950
Per gravar les activitats diàries,
hem d'amagar les càmeres.

233
01:03:36,120 --> 01:03:41,319
Una austera capital de la Revolució,
Beijing, no exhibeix gaire color.

234
01:03:41,760 --> 01:03:43,273
Les peces són senzilles i frugals.

235
01:03:43,680 --> 01:03:46,880
Aquí, es pot assistir a les virtuts
llarg temps oblidades:

236
01:03:46,900 --> 01:03:49,952
pudor, modèstia,
esperit de moderació.

237
01:04:03,600 --> 01:04:05,955
L'altre carrer es diu Feng Sheng.

238
01:04:35,760 --> 01:04:37,830
Aquí, és així cada dia,
en qualsevol moment.

239
01:04:38,080 --> 01:04:43,473
Un mur de vianants, que és gairebé
impossible de recórrer càmera a la mà.

240
01:05:29,000 --> 01:05:31,594
Beijing té centenars de temples i
pagodes.

241
01:05:31,960 --> 01:05:37,193
Però, per a nosaltres, el més bonic i
misteriós és aquest. Tian Tan,
el Temple del Cel.

242
01:05:38,000 --> 01:05:41,151
Aquí, els Emperadors van ser estesos
als Déus

243
01:05:41,600 --> 01:05:44,672
amb l'esperança de pluja abundants
i riques collites.

244
01:05:45,280 --> 01:05:48,909
Avui dia, quan els carruatges de
elefants, les processons de
aristòcrates

245
01:05:48,960 --> 01:05:52,953
i els brutals sacrificis humans no
són més que històries d'un passat
llunyà.

246
01:05:53,080 --> 01:05:57,312
Tian Tan és un parc públic
molt afavorit pels turistes.

247
01:06:14,040 --> 01:06:18,989
Es tracta de peces senceres de fusta
sense un sol clau.

248
01:06:51,040 --> 01:06:54,396
Es diu que n'hi ha més de
un milió de bicicletes a Beijing.

249
01:07:54,320 --> 01:07:59,394
Això és Chang, un teatre que els
xinesos agraden de visitar després
del treball.

250
01:08:32,240 --> 01:08:38,076
Aquesta nit, hi ha una representació
de titelles. L'hostessa anuncia una obra
per a orquestra.